Al-Haqqa

  1. Home
  2. Translation
  3. Russian: Ministry of Awqaf, Egypt
Change Language
Change Surah
Change Recitation

Russian: Ministry of Awqaf, Egypt

 Play All
# Translation Ayah
1 Судный день, который неминуемо настанет! [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 52 айатов. В этой Священной суре рассказывается о том, какие события произойдут в День воскресения, и указывается на гибель и сильное наказание, постигшие прежние народы за то, что они отрицали Судный день. В ней также рассказывается о том, что произойдёт с землёй, горами и небом в тот День, когда раздастся трубный глас: земля и горы рассыплются в прах, а небо разверзнется, и люди после этого предстанут перед Аллахом для расплаты. В суре - добрая весть тем, кому будет дана в правую руку Книга его деяний: им уготовано великое вознаграждение и неиссякаемое блаженство. В ней также содержится предупреждение о мучительном наказании и горечи тех, кому Книга его деяний будет вручена в левую руку. В конце суры говорится, что посланник Аллаха - да благословит его Аллах и приветствует! - правдив в отношении передачи Послания Аллаха и что Коран является несомненной истиной.]] الْحَاقَّةُ
2 А что такое Судный день, который неминуемо настанет? مَا الْحَاقَّةُ
3 И откуда тебе знать действительность Судного дня? А кто тебе может описать его ужасы и тяготы? وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
4 Самуд и Ад отрицали Судный день, который поразит обитателей миров своими ужасами и тяготами. كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ
5 Самудяне были уничтожены сильным ужасным воплем. فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
6 А адиты были погублены холодным, буйным, сильным вихрем. وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
7 Аллах дал волю этому вихрю бушевать непрестанно семь ночей и восемь дней, унося людей и бросая их мёртвыми, и ты видишь их, словно поверженные стволы пальм. سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
8 Разве видишь ты из них хоть одну душу, оставшуюся в живых? فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
9 И Фараон, и те народы, которые жили до него и не уверовали, и община, которая отвратилась от истины и от здоровой человеческой природы, совершая развратные, непристойные дела. وَجَاء فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
10 Каждый из этих народов ослушался посланника Господа своего. Тогда Он поразил их сильной и страшной карой. فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
11 Поистине, когда вода во время потопа вышла из берегов и затопила горы, Мы посадили вас - ваших прародителей - в плывущий ковчег, إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاء حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
12 чтобы этот случай, когда были спасены верующие и потоплены неверные, стал назиданием и наставлением для вас и чтобы вняло ему каждое внемлющее ухо. لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
13 И когда раздастся единый трубный глас, فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
14 и будут подняты с места земля и горы, и они обрушатся и рассыплются в прах, وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
15 в тот День настанет Великое воскресение, فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
16 и расколется небо, лишившись прочности, и станет слабым после того, как оно было прочным и совершенным. وَانشَقَّتِ السَّمَاء فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
17 И ангелы будут по краям его. И в тот День понесут Трон Господа твоего над ними восемь (ангелов). وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
18 В тот День вы предстанете перед Аллахом для расплаты, и не одна из ваших тайн, которые вы скрываете, не утаится. يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَى مِنكُمْ خَافِيَةٌ
19 Тот, кому будет вручена в правую руку Книга записи его деяний, ликуя, скажет окружающим: "Вот вам, читайте Книгу моих деяний! فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَؤُوا كِتَابِيهْ
20 Поистине, я верил в земной жизни, что предстану (перед Аллахом) для расплаты за свои деяния, и хорошо приготовился к этому". إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيهْ
21 И он - в жизни благополучной, довольной, فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
22 в высшем по достоинству и степени райском саду, فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
23 плоды которого доступны. قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
24 Ешьте и пейте во здравие - ваша еда и питьё не порицаемы и не вредны - за то, что вы совершали благочестивые деяния в минувшие дни земной жизни. كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
25 А тот, кому будет вручена Книга записей его деяний в левую руку, скажет, горюя и сожалея: "О, если бы мне не дана была Книга записи моих деяний, وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيهْ
26 и я бы не знал, какова будет моя расплата! وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيهْ
27 О, если бы смерть была концом для меня и не было бы воскрешения после неё! - يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
28 и ничто из моего достояния в земной жизни не помогло мне (в Судный день). مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيهْ
29 Я потерял своё здоровье и свою силу". هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيهْ
30 Стражам геенны будет повелено: "Схватите его, привяжите его руки к шее, خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
31 ввергните его в ад, ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ
32 и свяжите его предлинной цепью. ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
33 Ведь он не уверовал в Аллаха Великого إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ
34 и не побуждал кормить бедняков". وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ
35 В сей День нет для этого неверного в аду родственника, который спас бы его, فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
36 и нет для него пищи, кроме помоев обитателей огня: крови и гноя, وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
37 которую едят только закоренелые грешники, упорствующие в своём грехе. لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِؤُونَ
38 Но нет! Клянусь тем, что вы видите из видимых предметов, فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
39 и тем, что вы не видите из сокровенного! وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
40 Поистине, Коран ниспослан Аллахом и передан от Него устами благородного, достойного посланника! إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
41 Коран - не слова поэта, как вы ложно утверждаете. Мало же у вас веры в то, что Коран ниспослан Аллахом! وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ
42 Коран - не "садж" (рифмованная проза), подобный "саджу" известных вам прорицателей. Мало вы вспоминаете и вдумываетесь в то, какая разница между ними! وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ
43 Коран ниспослан Тем, кто сотворил обитателей миров и наставляет их. تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
44 Если бы он (Мухаммад) измыслил какие-либо речения, которые Мы не говорили, и приписал их Нам, وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
45 Мы бы без промедления отомстили ему Своим могуществом и силой لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
46 и перерезали бы ему аорту, чтобы он тотчас умер. ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
47 Никто из вас, как бы он ни был силён, не смог бы избавить его от Нашего наказания. فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
48 Поистине, Коран является назиданием для тех, которые повинуются повелениям Аллаха и удерживаются от того, что Он им запретил. وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
49 Поистине, Мы знаем, что среди вас есть те, которые отрицают Коран. وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
50 Поистине, он (Коран) будет причиной горя для тех, которые отрицают его, когда они увидят в День воскресения наказание, уготованное им, и блаженство, уготованное верующим. وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ
51 И поистине, Коран - непререкаемая Истина, в которой нет сомнения. وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ
52 Так хвали же Великого Господа твоего, постоянно поминая и восхваляя Его имя! فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Next Surah Al-Ma'arij
;