Ad-Dukhan

  1. Home
  2. Translation
  3. German: Amir Zaidan
Change Language
Change Surah
Change Recitation

German: Amir Zaidan

 Play All
# Translation Ayah
1 Ha-mim. حم
2 Bei der deutlichen Schrift! وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
3 Gewiß, WIR sandten sie in einer Nacht voller Baraka hinab - Gewiß, WIR waren Warnende! - إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
4 in ihr wird jede weise Angelegenheit entschieden. فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
5 (WIR sandten sie hinab), als Angelegenheit von Uns. Gewiß, WIR waren Entsendende أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
6 eine Gnade von deinem HERRN. Gewiß, ER ist Der Allhörende, Der Allwissende, رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
7 Der HERR der Himmel, der Erde und dessen, was dazwischen ist. Solltet ihr von den Gewißheit-Anstrebenden sein. رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
8 Es gibt keine Gottheit außer Ihm, ER belebt und läßt sterben. ER ist euer HERR und Der HERR eurer ersten Ahnen. لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
9 Nein, sondern sie sind im Zweifel, sie treiben Unfug. بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
10 Also warte auf den Tag, wenn der Himmel mit deutlichem Rauch kommt, فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاء بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
11 der die Menschen umhüllt. Dies ist eine qualvolle Peinigung. يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
12 "Unser HERR, nimm von uns die Peinigung weg! Gewiß, wir sind Mumin." رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
13 Woher soll denn für sie die Ermahnung sein, und bereits kam zu ihnen ein deutlicher Gesandter?! أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
14 Dann wandten sie sich von ihm ab und sagten: "Er ist belehrt, geistesgestört." ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
15 Gewiß, WIR werden die Peinigung ein wenig wegnehmen. Gewiß, ihr seid Rückfällige. إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
16 An dem Tag, wenn WIR die größte Gewalt anwenden lassen, gewiß, WIR sind Vergeltung Übende. يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنتَقِمُونَ
17 Und gewiß, bereits unterzogen vor ihnen Pharaos Leute eine Fitna und zu ihnen kam ein edler Gesandter: وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
18 "Gebt mir ALLAHs Diener! Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter. أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
19 Und erhebt euch nicht in Arroganz ALLAH gegenüber! Gewiß, ich brachte euch einen deutlichen Beweis. وَأَنْ لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
20 Und gewiß, ich suchte Schutz bei meinem HERRN und eurem HERRN, daß ihr mich steinigt. وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
21 Und solltet ihr mir keinen Iman schenken, dann bleibt mir fern!" وَإِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
22 Dann richtete Bittgebet an seinen HERRN: "Diese sind doch schwer verfehlende Leute." فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَؤُلَاء قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
23 "Also mache dich mit Meinen Dienern nachts auf den Weg! Gewiß, ihr werdet verfolgt. فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
24 Und laß das Meer still sein! Gewiß, sie sind ertränkte Soldaten." وَاتْرُكْ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
25 Wie viele Dschannat und Quellen sie hinterließen, كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
26 auch Gewächs und edlen Aufenthalt وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
27 sowie Wohlergehen, in dem sie freudenerregt waren. وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
28 Solcherart! Und WIR überließen diese anderen Leuten zum Erbe. كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
29 So weinten ihnen weder Himmel, noch Erde nach. Und ihnen wurde kein Aufschub gewährt. فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاء وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
30 Und gewiß, bereits erretteten WIR die Kinder Israils von der erniedrigenden Peinigung, وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
31 von Pharao. Gewiß, er war ein Arroganter von den Maßlosen. مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
32 Und gewiß, bereits erwählten WIR sie nach Wissen vor den (anderen) Menschen aus. وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
33 Und WIR ließen ihnen von den Ayat zuteil werden, worin deutliche Prüfung ist. وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاء مُّبِينٌ
34 Gewiß, diese sagen doch: إِنَّ هَؤُلَاء لَيَقُولُونَ
35 "Es ist nur unser erster Tod und wir werden nie auferstehen. إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
36 So bringt unsere Ahnen, solltet ihr wahrhaftig sein!" فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
37 Sind sie etwa besser oder die Leute von Tubba' und diejenigen vor ihnen?! WIR richteten sie zugrunde. Gewiß, sie waren schwer verfehlende Leute! أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
38 Und WIR erschufen die Himmel, die Erde und das, was zwischen ihnen ist, nicht als Unfug-Treibende. وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
39 WIR erschufen beide nur nach der Gesetzmäßigkeit. Doch die meisten wissen es nicht. مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
40 Gewiß, der Tag des Richtens ist ihr Termin, allesamt. إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
41 An dem Tag, wenn kein Maula einem Maula etwas nützen kann. Und ihnen wird nicht beigestanden, يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
42 außer denjenigen, denen ALLAH Gnade erwies. Gewiß, ER ist Der Allwürdige, Der Allgnädige. إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
43 Gewiß, der Zaqqum-Baum إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ
44 ist die Speise des Verfehlenden. طَعَامُ الْأَثِيمِ
45 Er ist wie das Verschmolzene, das in den Bäuchen kocht, كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
46 wie das Sieden des Siedenden. كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
47 "Nehmt ihn, dann schleift ihn in Dschahannams Mitten, خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاء الْجَحِيمِ
48 dann gießt über seinen Kopf von der Peinigung des Siedenden." ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
49 "Koste! Gewiß, du bist der Würdige, der Edle." ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
50 Gewiß, dies ist das, was ihr zu bezweifeln pflegtet. إِنَّ هَذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
51 Gewiß, die Muttaqi sind an einem sicheren Aufenthaltsort, إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
52 in Dschannat und an Quellen. فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
53 Sie tragen Kleidung aus Sundos und Istabraq einander gegenüber (sitzend). يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
54 Solcherart! Und WIR vermählten sie mit Hur-'in. كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
55 Sie verlangen darin nach jeglicher Art Obst als sich sicher Fühlende. يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
56 Nicht erfahren sie den Tod darin, außer dem ersten Tod. Und ER schützte sie vor der Peinigung der Hölle, لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
57 als Gunst von deinem HERRN. Dies ist der gewaltige Erfolg. فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
58 Und WIR erleichterten ihn doch in deiner Sprache, damit sie sich besinnen. فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
59 So warte! Gewiß, sie warten ebenfalls. فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
Next Surah Al-Jathiya
;