Al-Qalam

  1. Home
  2. Translation
  3. Turkish: Abdulbaki Golpinarli
Change Language
Change Surah
Change Recitation

Turkish: Abdulbaki Golpinarli

 Play All
# Translation Ayah
1 Nun, andolsun kaleme ve yazdıklarına. ن وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
2 Sen, Rabbinin nimeti sayesinde deli değilsin. مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
3 Ve sana, tükenmez, minnetsiz bir mükafat var. وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
4 Ve şüphe yok ki sen, pek büyük bir ahlaka sahipsin elbette. وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ
5 Yakında sen de görürsün ve onlar da görürler. فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
6 Deliliğe uğramış hanginiz? بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ
7 Şüphe yok ki Rabbin, kendi yolundan sapanı da daha iyi bilir ve o, doğru yolu bulanları da daha iyi bilir. إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
8 Artık yalanlayanlara itaat etme. فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
9 Onlara yumuşaklık göstermeni arzularlar, öyle hareket etsen onlar da yumuşaklık gösterirler. وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
10 Ve itaat etme çok yemin edenlerin, reyinde isabet bulunmayanların hiçbirine. وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
11 Ayıp arayan, kovucu ve söz getirip götürücüyle. هَمَّازٍ مَّشَّاء بِنَمِيمٍ
12 Hayrı tamamıyla meneden haddini aşmış suçluya. مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
13 Ayrıca da çirkin ve kötü huylu soysuza. عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ
14 Malmülk ve evlat sahibi bile olsa. أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
15 Ona ayetlerimizi okuyunca eskilere ait masallar dedi. إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
16 Büyüyüp bir hortuma dönen burnuna, yakında bir damga vururuz. سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
17 Ve biz, onları açlıkla, kıtlıkla sınarız, nitekim o bahçe sahiplerini de sınamıştık; hani, sabahleyin erkenden, bahçelerindeki mahsulü kesmeye ant içmişlerdi. إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
18 Ve Tanrı dilerse de dememişlerdi. وَلَا يَسْتَثْنُونَ
19 Halbuki bahçenin üstünde, Rabbinden gelen bir felaket dolaşmadaydı ki onlar uyuyorlardı. فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
20 Derken bahçe, bütün mahsulü kesilip biçilmiş, kupkuru çorak bir yere, bir çöle dönmüştü. فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
21 Sabahleyin birbirlerine sesleniyorlardı. فَتَنَادَوا مُصْبِحِينَ
22 Mahsulünüzü kesip devşirecekseniz erkence koşun, gidin. أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
23 Derken yola düştüler ve birbirlerine de gizlice diyorlardı ki. فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
24 Bugün hiçbir yoksula yol vermeyin, yanınıza gelmesin sakın. أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
25 Ve kendilerini, yoksulları men etmeye güçleri yeter sanarak erkenden gittiler. وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ
26 Bahçeyi görünce gerçekten de dediler, elbette yolumuzu şaşırdık. فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
27 Hayır dediler, biz mahrum olup gitmişiz. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
28 İçlerinden en iyileri, ben demedim miydi size dedi, mabudunuzu tenzih etseniz ne olurdu. قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
29 Dediler ki: Şanı yücedir Rabbimizin, gerçekten de zalimlerden olduk biz. قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
30 Bir birlerine dönerek birbirlerini kınamaya başladılar. فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
31 Yazıklar olsun bize dediler, gerçekten de azmışız biz. قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
32 Umulur ki Rabbimiz, onun yerine bize daha da hayırlısını verir, gerçekten de biz, Rabbimizi dilemede, ondan istemedeyiz. عَسَى رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ
33 İşte bunun gibidir azap ve elbette ahiret azabı, daha da büyüktür bilirseniz. كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
34 Şüphe yok ki çekinenlere, Rableri katında Naim cennetleri var. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
35 Artık Müslümanları da suçlularla bir mi tutacağız? أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
36 Ne oldu size ki? Nasıl hükmediyorsunuz? مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
37 Yoksa size mahsus bir kitap var da oradan mı okuyorsunuz. أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
38 Orada, neyi beğenir, isterseniz sizindir diye mi yazılı? إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
39 Yoksa hükmü kıyametedek sürecek antlar mı ettik size, şüphe yok ki ne buyurursanız o olacak sizin için diye? أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
40 Onlara sor, bunlara kefil olan kimmiş içlerinden? سَلْهُم أَيُّهُم بِذَلِكَ زَعِيمٌ
41 Yoksa ortakları mı var? Doğru söylüyorlarsa gelsinler bakalım ortaklarıyla. أَمْ لَهُمْ شُرَكَاء فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
42 O gün, işler güçleşir ve secdeye davet edilirler, derken güçleri yetmez. يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
43 Gözleri yere dikilir, üstlerine aşağılık çöker ve gerçekten de sağ esenken de secdeye davet edilmişlerdir de secde etmemişlerdi. خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
44 Artık sen, bu sözü yalanlayanı bırak bana, biz onları yavaşyavaş, hiç bilmedikleri yerden cehenneme çekerdururuz. فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
45 Ve onlara mühlet vermedeyim, fakat şüphe yok ki azabım, pek kuvvetlidir. وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
46 Yoksa onlardan ücret istiyorsun da derken onlar da ağır bir borç altında mı kaldılar? أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
47 Yoksa gizli alem, onların yanında da onu mu yazıyorlar? أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
48 Artık sabret Rabbinin hükmüne ve balıkla arkadaş olana benzeme; hani o, dertten boğulmuş bir halde Rabbine nida etmişti. فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُومٌ
49 Rabbinden bir nimet erişmeseydi ona elbette bir yere, fena bir halde bırakılır giderdi. لَوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاء وَهُوَ مَذْمُومٌ
50 Derken Rabbi, onu seçti de temiz kişilerden kıldı. فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
51 Ve az kalmıştı ki kafirler, Kur'an'ı duydukları zaman seni gözleriyle yiyip helak etsinler ve derlerdi ki: Şüphe yok, bu, bir deli elbette. وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
52 Halbuki o, ancak alemlere bir öğüttür. وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Next Surah Al-Haqqa
;