Ad-Dukhan

  1. Home
  2. Translation
  3. Turkish: Abdulbaki Golpinarli
Change Language
Change Surah
Change Recitation

Turkish: Abdulbaki Golpinarli

 Play All
# Translation Ayah
1 Ha mim. حم
2 Andolsun her şeyi açıklayan Kur'an'a. وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
3 Şüphe yok ki biz onu, kutlu bir gecede indirdik, şüphe yok ki biz, insanları korkuturuz. إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
4 O gecede ayrılır, takdir edilir her hükmolunan iş. فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
5 Bir iş ki katımızdan hükmolunur, şüphe yok ki biz göndermişizdir. أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
6 Rahmet olarak Rabbinden; şüphe yok ki o, duyar, bilir. رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
7 Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin. Adamakıllı inanır, iyice bilirseniz. رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
8 Yoktur ondan başka tapacak, diriltir ve öldürür; Rabbinizdir ve Rabbidir gelip geçen atalarınızın. لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
9 Hayır, onlar şüphe içindedir, alay edip dururlar. بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
10 Artık gözetle gökyüzünden apaçık, gözle görünür bir dumanın geleceği günü. فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاء بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
11 Bütün insanlara yayılır, budur elemli azap. يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
12 Rabbimiz, bizden azabı, gider, şüphe yok ki inandık biz. رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
13 Siz neredesiniz, öğüt alma nerede ve andolsun ki onlara, her şeyi açıklayan bir Peygamber geldi de. أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
14 Sonra yüz çevirdiler ondan ve kendisine birşeyler öğretilmiş delinin biri dediler. ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
15 Şüphe yok ki birazcık gidereceğiz azabı, fakat gene şüphe yok ki kafirliğe döneceksiniz. إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
16 O gün pek şiddetli bir surette tutar, cezalandırırız, şüphe yok ki öc alırız biz. يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنتَقِمُونَ
17 Ve andolsun ki onlardan önce Firavun'un kavmini de sınamıştık ve onlara güzel huylu bir peygamber gelmişti de. وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
18 Allah'ın kullarını demişti, bana teslim edin, şüphe yok ki ben, emin bir peygamberim size. أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
19 Ve Allah'a karşı yücelik satmaya kalkışmayın; şüphe yok ki ben size, apaçık bir delil getirdim. وَأَنْ لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
20 Ve şüphe yok ki ben Rabbime ve Rabbinize sığınırım beni taşlayıp öldürmenizden. وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
21 Bana inanmıyorsanız bırakın tek başıma beni. وَإِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
22 Derken Rabbine dua edip şüphe yok ki bunlar demişti, mücrim bir topluluk. فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَؤُلَاء قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
23 Artık kullarımla geceleyin yola düş, şüphe yok ki ardınızdan geleceklerdir. فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
24 Deniz açılmışken öylece bırak, şüphe yok, onlar bir ordudur ki boğulacak. وَاتْرُكْ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
25 Nice bahçeler terkettiler ve nice akarsular. كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
26 Ve tarlalar ve güzelim meclisler. وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
27 Ve bolbol yeyip geçindikleri nice nimetler. وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
28 Böyle işte ve onları miras verdik bir başka topluluğa. كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
29 Derken ne gök ağladı onlara, ne yer ve mühlet de verilmedi onlara. فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاء وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
30 Ve andolsun ki İsrailoğullarını aşağılatıcı bir azaptan kurtardık. وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
31 Firavun'dan; şüphe yok ki o haddi aşanlardan yücelik satan, ululanan biriydi. مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
32 Ve andolsun ki İsrailoğullarını, bilerek bütün alemlerden üstün olmak üzere seçtik. وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
33 Ve onlara, apaçık nimetleri muhtevi deliller verdik. وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاء مُّبِينٌ
34 Gerçekten de şunlar elbette derler ki. إِنَّ هَؤُلَاء لَيَقُولُونَ
35 İlk ölümümüzden başka ölüm yok bize ve biz, tekrar dirilmeyiz de. إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
36 Doğru söylüyorsanız getirin babalarımızı bize. فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
37 Bunlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tubba' kavmiyle onlardan öncekiler mi? Helak ettik onları, şüphe yok ki mücrimlerdi onlar. أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
38 Ve biz gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri eğlence için, boşuboşuna yaratmadık. وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
39 Biz onları, ancak gerçek olarak yarattık ve fakat çoğu bilmez. مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
40 Ayrılma günü, gerçekten de hepsinin muayyen bir günüdür. إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
41 O gün dostun dosta faydası olmaz ve onlar, bir yardım da görmezler. يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
42 Ancak Allah kime acırsa o başka; şüphe yok ki odur üstün ve rahim. إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
43 Şüphe yok ki zakkum ağacı. إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ
44 Suçluların yemeğidir. طَعَامُ الْأَثِيمِ
45 Erimiş bakıra, kurşuna benzer, karınlarda kaynar. كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
46 Kaynar su gibi. كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
47 Tutun onu da sürüyün koca cehennemin ta ortasına. خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاء الْجَحِيمِ
48 Sonra da dökün kaynar suyu azab olarak tepesine. ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
49 Tat, şüphe yok ki sen üstündün, kerem sahibiydin. ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
50 Gerçekten de buydu şüphe ettiğiniz. إِنَّ هَذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
51 Şüphe yok ki çekinenler, emin bir makamdadır. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
52 Cennetlerde ve akarsuların kıyılarında. فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
53 İnce ve kalın ipekliler giyerler, karşıkarşıya otururlar. يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
54 Böyle işte ve onları evlendiririz iri gözlü hurilerle. كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
55 Orada emin bir halde her çeşit meyvelar isterler. يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
56 İlk ölümden başka ölüm tatmazlar orada ve onları korur koca cehennemin azabından. لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
57 Rabbinden bir lütuf ve ihsan olarak; budur o büyük kurtuluşun, murada erişin ta kendisi. فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
58 Gerçekten de öğüt alsınlar diye Kur'an'ı senin dilinle indirdik, okuyuşunu da kolaylaştırdık. فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
59 Artık gözetle, bekle; şüphe yok ki onlar da gözetlemedeler, beklemedeler. فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
Next Surah Al-Jathiya
;